요즘 코로나 시국에 나태해진 코로나 기본 예방수칙 관련 시의적절한 영상인 거 같고
톰 크루즈의 직업정신이 너무 멋있어서 가져와봤어요.
영어 표현 정리해볼게요.
We want the gold standard!
우리가 모범을 보여야지!
gold standard : 모범
They're back there in Hollywood making movies right now because of us!
저기 할라우드에서 영화를 만들고 있어 우리 덕분에!
Because they believe in us and what we're doing!
이 작업과 우리를 믿고 있으니까!
believe in : 신뢰하고 잘할 것이라고 믿다.
|
believe in : 신뢰하고 잘할 것이라고 믿다.
believe in : ~(이 존재한다고)믿다. [설령 본적이 없다고 하더라도] Do you believe in ghosts? 귀신의 존재를 믿어? |
I'm on the phone with every fuxxing studio at night!
내가 임마 스튜디오랑 밤마다 통화하고 있어!
Insurance companies! Producers!
보험회사! 프로듀서까지!
They're looking at us and using us to make their movies.
우릴 지켜보고 있고 우리를 통해 영화를 만든다고.
We are creating thousands of jobs! you motherfuxxers.
우리가 만드는 직장만 수 천개야! 이 십새X들아.
I don't ever want to see it again, ever!
또 이러기만 해 봐!
Don't ever + 동사원형 + again : 다시는 ~ 하지마
If you don't do it you're fired! If I see you do it again you're fuxxing gone.
아니면 넌 해고야! 내 눈에 또 띄면 넌 씨X 끝이야.
And if anyone in this crew does it? That's it! You too! And you too!
누구라도 이딴 짓을 하면 그걸로 끝이야! 너도! 너도!
And you! Don't you ever fuxxing do it again!
그리고 너! 또 그러기만 해 봐 새X야!
That's it! No apologies!
됐어! 누가 사과하래!
You can tell it to the people that are losing their fuxxing home because our industry is shut down.
그딴 사과는 업계가 셧다운 되서 집 잃은 사람들한테 가서 해!
It's not going to put food on their table or pay for their college education.
식탁에 밥 한 그릇 못 올리고 학비도 못 내고 있어!
It 을 사용하였지만, 사람을 지칭할 수 있다. (ex> 사람 취급하고 싶지 않은 계모를 지칭할 때)
That's what I sleep with every night!
이게 매일 밤 내 상황이다!
The future of this fuxxing industry!
이 업계의 미래 씨X!
We are not shutting this fuxxing movie down!
촬영은 절대 접을 수 없어!
Is it understood? If I see it again you're fuxxing gone!
이해했냐? 또 그러면 넌 아주 끝이야!
Am I clear? Do you understand what I want? Do you understand the responsibility you have?
확실해? 내가 바라는 게 뭐고 네가 갖고 있는 책임감이 뭔지 이해했냐고?
Am I clear? : 이해했어?
Do you understand 보다 강한 어조. 윗사람이 주로 아랫사람에게 사용함
Because I will deal with your reason
내가 널 이성적으로 대하겠지만(혹은 사정은 들어주겠지만)
deal with : ~을 다루다
And if you can't be reasonable and I can't deal with your logic, you're fired.
네가 비이성적으로 나오고 그 사고방식이 내 선을 넘으면, 넌 해고야.
That's it. That's it.
그걸로 끝이야. 끝이라고.
I trust you guys to be here.
여러분 모두를 믿겠습니다.